La alusión al burro en los universos paremiológicos del español y del siciliano

El presente estudio paremiológico contrastivo pretende no solo ofrecer la visión pragmática de la simbología idiomática relacionada con el asno en la cultura española y siciliana sino también resaltar las similitudes y divergencias semánticas de las paremias analizadas en términos de correspondencia literal y conceptual. Además, este trabajo tiene como objetivo descubrir matices diferenciales entre ambas culturas prestando atención en las connotaciones negativas que se le atribuyen a este animal, puesto que no siempre se alude al asno para destacar el valor extraordinario de sus prestaciones. El análisis comparado ha permitido sacar a luz algunos rasgos propios del pueblo siciliano con respecto a sus costumbres y a su forma de pensar. El carácter local o peculiar de estos refranes contribuye a rescatar la imagen y la mentalidad que este pueblo ha poseído o posee. Su peculiaridad se encuentra en la forma más que en el concepto, pues el concepto no suele variar significativamente en las paremias seleccionadas.