IRIS
SAVOCA, Monica Maria
 Distribuzione geografica
Salva come PNG Salva come JPEG
Continente #
EU - Europa 1.152
NA - Nord America 924
AS - Asia 534
SA - Sud America 181
Continente sconosciuto - Info sul continente non disponibili 67
AF - Africa 14
OC - Oceania 1
Totale 2.873
Salva come PNG Salva come JPEG
Nazione #
US - Stati Uniti d'America 846
RU - Federazione Russa 406
IT - Italia 364
SG - Singapore 218
BR - Brasile 112
FR - Francia 105
IE - Irlanda 97
HK - Hong Kong 78
CN - Cina 75
BD - Bangladesh 70
MX - Messico 57
ES - Italia 55
VN - Vietnam 33
GB - Regno Unito 29
NL - Olanda 25
AR - Argentina 19
PE - Perù 19
DE - Germania 18
CH - Svizzera 16
IN - India 16
CA - Canada 13
EC - Ecuador 10
SE - Svezia 9
CL - Cile 8
CO - Colombia 8
FI - Finlandia 7
JP - Giappone 7
TR - Turchia 7
PL - Polonia 5
UA - Ucraina 5
MA - Marocco 4
ID - Indonesia 3
KE - Kenya 3
LT - Lituania 3
PK - Pakistan 3
TW - Taiwan 3
UZ - Uzbekistan 3
VE - Venezuela 3
AL - Albania 2
AZ - Azerbaigian 2
EG - Egitto 2
GT - Guatemala 2
IQ - Iraq 2
JM - Giamaica 2
JO - Giordania 2
NI - Nicaragua 2
SA - Arabia Saudita 2
TN - Tunisia 2
AE - Emirati Arabi Uniti 1
AM - Armenia 1
AT - Austria 1
BG - Bulgaria 1
CI - Costa d'Avorio 1
ET - Etiopia 1
GR - Grecia 1
KG - Kirghizistan 1
KR - Corea 1
KZ - Kazakistan 1
LV - Lettonia 1
MY - Malesia 1
NZ - Nuova Zelanda 1
OM - Oman 1
PA - Panama 1
PH - Filippine 1
PR - Porto Rico 1
PY - Paraguay 1
RS - Serbia 1
SI - Slovenia 1
SY - Repubblica araba siriana 1
TH - Thailandia 1
UY - Uruguay 1
ZA - Sudafrica 1
Totale 2.806
Salva come PNG Salva come JPEG
Città #
Moscow 144
Dallas 132
Ashburn 120
San Jose 104
Dublin 97
Hong Kong 78
The Dalles 67
Singapore 64
Rome 44
Council Bluffs 35
Beijing 34
Milan 28
Los Angeles 26
New York 25
Messina 24
Orem 17
Palermo 14
Redondo Beach 13
Ho Chi Minh City 12
Lima 10
Bologna 9
Buffalo 9
Naples 9
Santa Clara 9
Hanoi 8
Mumbai 8
Siena 8
São Paulo 8
Turin 8
Zola Predosa 8
Brooklyn 7
Cagliari 7
Chennai 7
Frankfurt am Main 7
Poplar 7
San Francisco 7
Stockholm 7
Bordeaux 6
Lugano 6
Montreal 6
Tokyo 6
Atlanta 5
Buenos Aires 5
Chicago 5
Genoa 5
Houston 5
Munich 5
Padua 5
Phoenix 5
Tijuana 5
Amsterdam 4
Cuautitlán Izcalli 4
Denver 4
Forlì 4
Guadalajara 4
London 4
Manchester 4
Mascalucia 4
Milwaukee 4
Puebla 4
Rio de Janeiro 4
Santiago 4
Verona 4
Warsaw 4
Xalapa 4
Ankara 3
Barcelona 3
Bexley 3
Boston 3
Camden 3
Campinas 3
City of London 3
Cologne 3
Columbus 3
Curitiba 3
Florence 3
Lake Worth 3
Las Vegas 3
Liebefeld 3
Mexico City 3
Nairobi 3
Pisa 3
Quito 3
Ribeirão Preto 3
Roubaix 3
Salvador 3
San Nicolás de los Garza 3
Seattle 3
Taranto 3
Zurich 3
Amman 2
Avondale 2
Baku 2
Bassano del Grappa 2
Bisignano 2
Brixen 2
Cancún 2
Capodrise 2
Casablanca 2
Collegno 2
Totale 1.445
Salva come PNG Salva come JPEG
Nome #
Rubén Darío poeta tradotto in Italia 385
“Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón…” / “In difesa delle donne”. El manifiesto “feminista” de Sor Juana Inés de la Cruz traducido al italiano 311
Góngora nel Novecento in Italia (e in Ungaretti) tra critica e traduzioni 228
La metamorfosis del «lirio» (y del «lilio») De flor a símbolo 122
Góngora al lume di Ungaretti: dalla traduzione alla poesia 121
La poesia del primo Carvajal tra semantica e metrica. Con un saggio di traduzione 120
Espíritus demoníacos, pájaros fabulosos, papemores y silfos en las "Prosas profanas" de Rubén Darío, con propuesta de traducción al italiano 117
Góngora barocco? Il filtro generazionale tra Lorca (critico) e Ungaretti (critico-traduttore 90
“Al que ingrato me deja, busco amante”: uno sguardo sull’etica delle traduzioni italiane del sonetto sorjuanino, 1949–1995 85
Le prime traduzioni poetiche italiane da Rubén Darío: Gino Regini, Emilio Mariano, Piero Raimondi, 1949 84
Il lessico critico di Oreste Macrì ispanista. Tesi di dottorato 80
AA. VV., "Si mi voz muriera en tierra". Breve antologia della generazione poetica del '27, a c. di Coral García Rodríguez 78
Donne fra appartenenze e sconfinamenti. Politica, storia e letteratura 75
Diorama de la poesía de Antonio Carvajal y una traducción al italiano 73
M. Savoca, M. Carreras i Goicoechea, "Cuestiones de género en la traducción de textos científicos sobre reproducción asistida (RA)". Di M. Savoca, Introducción, pp. 109-110 e Notas, p. 114 e Referencias bibliográficas p. 116 71
Fino a Cristina Peri Rossi: identità di genere nella poesia ispanofona 69
"Poderosa ley gramatical obliga a pluralizar en masculino": questioni di genere nella poesia di Cristina Peri Rossi 68
Juan Carlos Friebe, Mariana a muerte. Versión italiana por Monica Savoca 65
Grammaticalità e semanticità in Carvajal: lingua poetico-specializzata e casi di lessico ornitologico 63
Antipoesia, lessico d’uso, “verbo profano” in Cristina Peri Rossi 60
Traduzioni sparse di poesia ispanica 56
O. Paz, Pietra del Sole, a c. di R. Trovato 51
Espansione online alla Grammatica spagnola di M. Carreras, R. Trovato 51
Recensione a G. Marangon, La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel Marie Legouvé 50
La representación de la violencia contra la mujer en ”El mundo femenino”, entre crónica y ficción 45
Reseña a G. Marangon, La poesía de Ugo Foscolo y su alter ego en francés, Gabriel Marie Legouvé 41
Tradurre Góngora: “semplicemente” un pre-testo 39
Diamante, né smiraldo, né zaffino - Sonetos traducidos por diversos autores 34
“La mia fanciulla al tramontar del sole”: storia privata di due traduzioni di Oreste Macrì e Albertina Baldo. Nota di presentazione di alcuni inediti dell'Archivio Bonsanti 31
“Fuente Ovejuna” da Lope de Vega ad Antonio Gades: tra (ri)creazione e traduzione (intersemiotica) 30
Sor Juana Inés de la Cruz o la subversión de la retórica varonil 26
Tra prelinguistico e parola: dal Salento all'Europa attraverso gli studi ispanici 25
“Traducir es amar y odiar: pero siempre apasionadamente”. Resoconto del convegno El rostro del traductor. III Jornada Internacional sobre Traducción. 24
Contributo per una storia dell’ispanismo minore: Giampiero Manfredini traduttore e studioso 4
“A mi alma enamorada una reina oriental parecía…”: una lettura carnale di Venus e sue traduzioni 1
Totale 2.873
Salva come PNG Salva come JPEG
Categoria #
all - tutte 7.976
article - articoli 0
book - libri 0
conference - conferenze 0
curatela - curatele 0
other - altro 0
patent - brevetti 0
selected - selezionate 0
volume - volumi 0
Totale 7.976
Salva come PNG Salva come JPEG


Totale Lug Ago Sett Ott Nov Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu
2022/2023154 0 0 0 0 0 0 0 53 97 3 0 1
2023/202436 0 1 0 0 2 0 2 13 6 4 3 5
2024/2025670 8 10 23 17 59 36 52 85 138 25 114 103
2025/20261.746 151 112 120 192 149 262 168 116 118 80 163 115
2026/2027267 130 137 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Totale 2.873